CUIT/ CIF/ VAT/ IVA

Como estoy trabajando freelance (autónoma/independiente) y para que mis facturas sean válidas en cualquier país de la Unión Europea, necesito sacar un número de VAT (en inglés Value Added Tax) o en alemán: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.). Sería el CUIT en Argentina, para pagar el IVA o Impuesto de Valor Agregado, pero que aquí aunque no lo cobres todavía (no hace falta que pagues ni cobres hasta que no llegues a cierto importe de ingresos cosa, que lleva  un tiempo al comenzar) tienes que tener el número e incluirlo en tus facturas.

1. Semana I - Miércoles: Buscaba y buscaba en internet dónde pedir el número, pero no lo encontraba, sólo encontraba dónde y cómo presentar tus impuestos, por lo que fui solicité una cita con Dismary Hernández, cuyos datos encontré en Berlín en Español, para consultarla al respecto.
2. Semana II - Lunes: Me reuní con Dismary y me envió en un periquete los datos de cómo hacerlo y el link que aquí va también.
3. Semana II - Martes: Para ello, en Berlín primero hay que ir al Finanzamt de tu barrio (el mío es Neukölln en Thiemannstr. 1) y solicitar el número de identificación para impuestos. Resultó ser que según tu actividad, si te hace falta un Gewerbemietvertrag (trade lease sería en inglés traducido por Babelfish que es lo más!) o Gewerbeanmeldung (registration of trade), primero hay que ir a otro lugar más a que te lo hagan y luego volver al Finanzamt con un formulario completado llamado Fragebogen zur steuerlichen Erfassung y copias de: Identificación y/o Pasaporte, Anmeldebestätigung (Empadronamiento), y el famoso "Gewerbe..."
4. Semana II - Jueves: De nuevo, para mi barrio el lugar para ello es el Bezirksamt Neukölln Ordnungsamt Dientsgebäude Juliusstr. 67-68. Allí vuelves a sacar turno, vueles a esperar y te atienden. Preguntan cuál es tu actividad. Si mi actividad hubiera sido sólo "team trainer", no hubiera necesitado un "Gewerbe...", pero como también implica coordinación y management de proyectos, sí que me hace falta (también para que te den el número al que apunto conseguir en última instancia). Por lo que pagué 26€ cómodamente con la tarjeta y me dieron el papel correspondiente. Según mi novio, la mujer fue muy amable porque no me cobró la multa por haber empezado mis actividades antes de tener estos papeles (cosa que yo no sabía, creía que tenía todo lo que correspondía, pero ya me había parecido antes que había sido demasiado fácil...).
5. Semana III - Lunes: Hoy sí, de nuevo al Finanzamt. Mejor ir temprano (8 o 9 am) porque a las 10 ya está super lleno. Allí nos mandaron de una oficina a otra, porque, como aparentemente ocurre seguido, hay una controversia entre ellos mismos (y las distintas reparticiones). La dificultad está en que mi actividad por sintetizar, es por una parte "team trainerin" (team trainer) para lo cual no hay que tener Gewerbe (el registro de negocio), y también "projektmanagerin" (project-manager) para el que sí. Al final, yo sólo quiero el numerito final y entre ellos se arreglarán y me lo enviarán de aquí a dos o cuatro semanas por correo, al final no hace ni falta que lo pida yo online o por correo. Iupiiii! Yayyyy! Done.

In the search...

This is the English version of this Spanish post... After having co-founded in Madrid and having worked freelance last year, I have decided to return to the market and look for a job in Berlin, either at a company or organization, or maybe also in a start-up that has started operations not long ago, but already in the making. The objective is to really establish here in Berlin, to generate more relationships and be able to study/practice the language more. If not, I live here but I am not here.

The year 2008 was the last time I looked for a job and it was in Argentina, when I finally decided to accept the offer to go back to Madrid and coordinate part-time MET mentoring program (Women, Enterprise and Technology) at IE Business School and during the rest of the day start enterprising the Hub Madrid. That is why it will be a challenge to try to "fit" into a specific job position or category, because I am used to working in many different areas and activities of a company at the same time.

I will start by reading all you need to know about the Berlin market in the related articles by Berlin en Español, a spanish speaking website with great information, because apparently my current endeavor is not so easy in this town. They describe it as "poor but sexy"! The biggest challenge is the language, so German classes will be of great help I am sure. An event called The long night of the insdustry (Lange Nacht der Industrie) will take place in some time and I will be able to visit companies that are operating in Berlin. The next step as well will be to update all the LinkedIn, Xing and Experteer profiles of course...

The opportunity of being hired as a Hub Associate due to the training or support needs of a Hub team around the world is still there, so I will write them specially to offer my services. Also until the end of June, I lead the Community Hosting Community of Practice of Hub Practice Academy. From then on, the Academy will stop being in beta and start another stage of development with characteristics that we have suggested from the Global Talent Pool working group.

On the other hand, I do have a lot more energie now to get closer to Latinamerica in general and Argentina in particular, things that so far have been achieved by the Art of Hosting Buenos Aires and the Latinoamerican HUB Gathering, but lets see what are the next steps in that line!

En la búsqueda...

[English version here] Después de haber emprendido en Madrid y de haber trabajado freelance el año pasado, he decidido volver al mercado laboral y buscar un trabajo en Berlín, ya sea en una empresa, una organización, o también en alguna start-up que esté operando desde hace poco tiempo. El objetivo es verdaderamente establecerme más en la ciudad, entablar amistades y estudiar/practicar más el idioma. Sino, es como que vivo aquí, pero no "estoy" aquí.

El año 2008 fue la última vez que busqué trabajo en Argentina, cuando finalmente decidí coordinar durante la mitad de la jornada laboral el programa de mentoring MET de IE Business School y en mi tiempo libre comenzar a emprender el Hub Madrid en la ciudad española. Por eso va a ser un desafío interesante el intentar entrar en alguna "categoría" de un puesto de trabajo, ya que estoy acostumbrada a trabajar en muchas áreas y actividades de una empresa al mismo tiempo.

Me voy a poner a leer al respecto en los artículos relacionados de la página Berlin en Español, ya que aparentemente la que emprendo ahora no es una tarea fácil en esta ciudad. La describen como "pobre pero sexy"! El obstáculo más grande es el idioma, por lo que las clases de alemán servirán de mucho seguro. También tendrá lugar La noche de la Industria (Lange Nacht der Industrie) dentro de poco, para poder visitar empresas que están establecidas en Berlín. Próximo paso también: poner al día LinkedIn, Xing y cuanto perfil ande dando vueltas por allí. 

Seguiré teniendo la posibilidad de ejercer como Hub Associate ante la necesidad de algún equipo en la red global de Hubs que necesite trainings o apoyo específico. También hasta fines de Junio durante algunos días al mes sigo liderando la comunidad de práctica de Community Hosting de la Hub Practice Academy. A partir de ese momento, la academia dejará de estar en beta y pasará a una etapa más consolidada con otras características que hemos sugerido desde el grupo de trabajo de Global Talent Pool.

Por otra parte, con muchas ganas de acercarme cada vez más a Latinoamérica y Argentina, cosa que logré en estos últimos meses con el Art of Hosting Buenos Aires y el Encuentro Latinoamericano de equipos HUB, pero a ver qué deparan los próximos pasos! También creo que me sentaré a desarrollar mi propia oferta de consultoría, ya que no lo he hecho anteriormente.

El idioma

El año pasado empecé a estudiar alemán en Hartnackschule, una escuela muy buena y a buen precio (220€ el mes según recuerdo) en lugar de los mil y tantos que cuesta el Goethe Institut y según dicen muchos de los profesores son los mismos.

Yo no pude seguir el curso muy bien, porque viajé demasiado  por trabajo, por lo que perdí el hilo completamente. Al empezar el nuevo año decidí tomar clases particulares una vez a la semana, pero tampoco funcionaron al dejarlas durante los casi dos meses que me fui a Argentina.

La tercera es la vencida espero! Me contaron que existe algo llamado Integrationskurs y es un curso que avala el Ministerio de Migración. Dura entre 6-8 meses y no sólo hay clases de idioma, sino sobre la política, economía e instituciones alemanas, para poder realmente integrarse mejor. Al final se realiza un examen gratuito.

Para ello, hay que ir a cualquier escuela de idiomas y aplicar al mismo, con un papel que a los nacionales de la Unión Europea (no se en el resto de casos, pero se pregunta en la escuela) se llama Freizugigkeitsbereschenigung (a que es buenísima la palabra! en inglés es right of free movement al ser ciudadano europeo). A ese documento lo puedes pedir en el Bürgeramt (según el barrio en el que vivas) simplemente con el pasaporte y el anmeldebestätigung (empadronamiento), pero si ya llevas más de 6 meses en el país tienes que ir a pedirlo a la oficina del Landesamt für Burger que para extranjeros es el Ausländerbehörde en Friedrich-Krause-Ufer 24.

Este lugar está lleno de gente, por lo que recomiendo ir una hora antes del horario de apertura y es especialmente bueno el día (Lunes) en que abren a las 7am ya que va todo más rápido. Finalmente, si no llegas a tiempo a solicitar/aplicar en tu escuela para que ellos realicen el trámite (que se llama Berechtigung), puedes pedirles los papeles e ir directamente al Bundesamt für Migration und Flüchtlinge en la calle Askanierring 106 (parece el fin del mundo, primero ir hasta la última estación del metro U7 Rathaus Spandau y luego tomar un bus hasta allí.

No encontrarás su horario de atención en absolutamente ningún lado porque no suelen antender claro (pero si hay direcciones de mail y teléfono por si te interesa aunque mejor ir sorpresivamente si este es el caso), y allí tendrás que rogarles y pedirles por favor que hagan el trámite (que si acceden tarda 5 minutos) que NECESITAS estudiar alemán para integrarte! ;-)

Al final, empiezo el 4 de mayo de nuevo clases de lunes a viernes por lo que más adelante seguramente tendré más novedades! En la página de Berlin en Español dedicada al tema del idioma también aparecen más datos sobre el idioma por si interesa seguir leyendo. Y aquí varias escuelas chulas más.

Las estaciones

Las estaciones del U-bahn (metro/subte/tube/como-uno-quiera-llamarle) de Berlín son muy divertidas. Hay de los más diversos colores, estilos, tamaños y diseños! Intentaré ir sacando fotos con el teléfono y sumarlas al album porque la verdad es que están buenísimas, algunas de mejor gusto que otras por supuesto, pero son increibles.

Día del Malbec

Hoy era el día mundial del Malbec que promovía Wines of Argentina en todo el mundo. Es un vino que me encanta y que estoy degustando para encontrar el que queremos servir en nuestro casamiento y me llegó por primera vez desde que me empadroné en esta ciudad el año pasado, una invitación de la Embajada de Argentina en Alemania una invitación para asisitir al evento en la centralmente ubicada Galería Kaufhof en Berlin.

Allí fui y fue de lo más bizarro que experimenté, ya que se trataba de un evento a las 13:00, hora en la que sólo podían asistir personas que no trabajaran, en su mayoría personas mayores (unas 25 personas) y fue totalmente en alemán. Entiendo que el objetivo era "vender" el vino a alemanes, pero al tratarse de un evento de la embajada, no debería tal vez, a lo mejor, ser algo bilingüe donde quienes fuimos invitados también entendiéramos algo?

El discurso del embajador fue breve y al punto, pero en alemán claro, y quienes todavía estamos aprendiendo el idioma no entendimos nada ni pudimos comunicarnos con nadie. Demás está decir que no me quedé mucho tiempo, aunque el vinito de la bodega Enrique Vollmer estaba verdaderamente muy bueno. La próxima será tal vez, con más alemán encima. Espero enterarme tal vez de otro tipo de eventos que sean dirigidos a otro tipo de público.

Escala en Valpo

Lo bueno de los cambios de vuelos tardíos (o que te dan dos semanas más en tu tierra) es que a veces es más barato hacer escala en alguna ciudad, en este caso Santiago de Chile, y visitar amigos, como a Cristian Figueroa de TejeRedes, que siempre me invitaba a conocer su casita de Valparaíso y esta vez se dio la oportunidad de pasar un día allí y conocer más de esta ciudad, que no visitaba desde que tenía 15 años e hicimos un viaje en coche desde Córdoba hasta La Serena con algunos días en Reñaca.

Al llegar a la estación me recibió un sol radiante de cuyo calorcito no quería moverme, pero partimos para su casa previa parada técnica en el mercado de frutas y verduras de la Av. Argentina, jijiji... Nos subimos a un micro, que son pequeños ómnibus que paran donde tu los pares y fuimos al cerro San Juan de Dios que es donde está su casa. Ahí conocí a Claudia, una amiga, y disfrutamos de un pisco en la vereda (acera) para luego salir a caminar por las callecitas y cerros, con preciosos graffitis por muchas partes de la ciudad.

Vimos como el turismo está cambiando la ciudad, tomamos helado en heladería argentina que tenía gusto de tsunami peculiar, y conocimos a otros amigos chilenos, incluida una chileno-alemana que vive en Berlín y con quien seguro nos juntaremos allí (Verena Vargas de Exilfilm).

Tomamos cerveza artesanal y hasta probamos absenta por la noche, con su ritual del fuego y todo. Algo muy gracioso es que me encontré con Diego Giol y su novia, sentados en la mesa de al lado en el restaurant, a quien conocí en el MBAT en París en 2007 y no veía desde entonces! Y pudimos disfrutar todos de la luna llena desde la terraza!

En resumen, fue una escala de lo más divertida y agradecida por tener amigos en las más diversas partes del mundo. Además, me hizo acordar de cuánto me encantaba Instagram, así que volví a utilizarlo! Algunas fotos de la visita aquí.

Quería terminar comentado que a Cristian lo conocí en Madrid porque él se hizo miembro del Hub y he tenido la oportunidad de compartir con él y su novia varios momentos muy lindos, como el casamiento de amigos en Tenerife y últimamente el Art of Hosting de Buenos Aires (para el que editó un video in situ por cierto). Además de ser un excelente profesional, es una magnífica persona, como todos los chilenos que conozco.

Afortunadamente, a pesar de la animadversión que en teoría se supone deberían tener los argentinos con los chilenos y viceversa, siempre que conozco alguno/a se genera una excelente relación y me gusta describirlos como íntegros, ya sea a él o a mi compañera de master Anita, por ejemplo, son personas íntegras y eso no se puede decir de cualquiera, claro... ;-)

Conversas cordobesas

En realidad mi viaje por trabajo y vacaciones a Argentina y Brasil debía empezar el 14 de febrero y terminar el 27 de marzo, pero por una cosa o por otra no pude cambiar mi pasaje a tiempo de vuelta, y me quedé hasta el 7 de abril, Semana Santa.

La verdad es que fue un viaje más que bueno por la combinación de cosas que tuvo y con las que me quedo en el corazón. El encuentro de equipos Hubs en Sao Paulo, los buenos momentos con la familia, las amigas de siempre, vacaciones con mi novio, asadito con los primos, un par de charlas laborales en cuanto a qué podría hacer mi novio (y yo también) si volviera a la Argentina, un poco de wedding planing y finalmente el cierre con el taller de Art of Hosting en Buenos Aires.

Por recomendación de Bárbara Stutz (una de las responsables del Hub Sao Paulo que es cordobesa) estuve hablando con Lucas Brizuela, Gerente de Operaciones de TBO, ya que hay un grupo de cordobeses emprendedores interesados en llevar a delante un Hub en Córdoba, pero finalmente lo que ahora quieren hacer es un espacio de coworking piloto, ver qué tal funciona en la ciudad y luego ver más allá, ya que tienen espacio de trabajo sin utilizar en su oficina de Translations Back Office.

Por otra parte, me reuní con Corina Lozada de Junior Achievement y con ella estuvimos hablando de lo que están haciendo, que es impresionante, conocí a su gran equipo en la sede de Av. Cárcano y exploramos el potencial del espacio no utilizado que tienen ellos ahí también, a medio construir porque en plena crisis no se pudo terminar el edificio. Comparto con ella la pasión por el emprendedorismo y nos encanta hablar al respecto. Todavía no sabemos cuándo ni cómo, pero sí sabemos que en algún momento en algún proyecto vamos a colaborar juntas. ;-)

Nos contó sobre el FIE 2012, el Foro Internacional de Emprendedores que están organizando para el 14 al 19 de mayo, una experiencia de cambio para unos 600 jóvenes de distintas partes del mundo, no sólo Argentina. Me presentó también por email a Enrique Umbert, del Gobierno de la Provincia de Córdoba. No pude reunirme con él, pero sí con Luciano Crisafulli, Director de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Industria, Comercio y Minería. También conocí a su equipo entre quienes están Cecilia Bentolila y David Mir.

Fue genial enterarme de lo que están haciendo y planeando hacer, para profesionalizar el área y regirla mejor por concursos en lugar de amiguismos políticos. Desde aquí me quito el sombrero, les deseo lo mejor y les seguiré la pista. ¡Espero de corazón que logren mucho desde ahí!

Hub Associate

Since after the Hub Strategy Gathering and last General Assembly that took place in San Fransico this weekend, even if we existed before as Hub Talent (when you are not located or associated with a specific Hub) supporting the network and teams in different ways, we are now 12 official now Hub Associates! That means we can consult and train teams from around the world if they need our support on enterprising their Hubs.